济南话不“土”愣洋气说出元明清的“范儿”

2013年08月23日 10:57
来源：济南时报

字号:T|T

0人参与 0条主评论 0条评论 0条总评论打印转发

原标题：济南话不“土”愣洋气说出元明清的“范儿”

近日，济南市语委征集济南话发音人的消息引起各方热议。网络上，有的网友认为济南方言挺“土”，但也有网友说：“谁说济南话土得掉‘渣渣’，其实济南话很‘洋气’。”济南民俗专家张继平介绍，济南话是一个开放性的语言系统，这与济南这座城市从古至今的历史文化和经济地位是分不开的，济南话在发展过程中融入了很多满语、蒙古语的词汇，还有一些词是明朝时的用法。这也意味着，市民在平时说济南话时，其实已经不知不觉说出元朝、明朝、清朝“范儿”。

很多文化评论家在谈及济南文化时，认为济南这座城市有点“保守”。张继平表示，其实，一百年前济南自设商埠，当时就开启了我国内陆大城市走向开放的先河。这种文化的开放性也反映在济南话上，济南话中很多词是元朝、清朝人的说法。例如，济南话里有个词叫“撒么”，上学时，你可能在家会听到爸妈说：“不好好看书，到处撒么么?”而“撒么”在满语中原意是“看”，济南话里的意义是“四下里瞅、到处看”。

现在的济南话中，还保留着许多古汉语中的词汇和语音。张继平介绍，平时济南人常说的“崴拉”“仰摆”等词，都是明朝时的说法。济南话中“湃”(念“拔”)，实际上这个词是明清时常用词，在《红楼梦》、《金瓶梅》中屡被应用。济南人不要觉得济南话“土”，其实济南话很古典、很雅。

很多济南人觉得“固踊”这个词很“土”。张继平解释，这个词用来表示动作范围、幅度都很小的那种动弹，蠕动的样子，可以用于人也可以用于动物、昆虫。他说，其实这个词是个古语，最早是描写“虫行貌”的，在《集韵》中有两处可考。

方言土语是反映一座城市的社会、历史、人文进程的“活化石”。张继平说，正是济南经济的开放性，让济南文化有强大的包容性，从而也丰富了济南话。所以，延续济南话、保住济南话是非常必要的文化传承。

老城区的人济南话最纯

22日，一位家住段店的市民抱怨，自己想报名却被“生长在老城区”这一条件卡住了。

济南老城区就是现在护城河以里的区域，这里的济南话最有代表性，以“板凳儿”一词为例，在北园一带发音就成了“板的儿”。历城区的济南话与老城区比差异也不小。中国语言资源有声数据库山东库建设调查点专家组负责人张燕芬说，经过调查，济南老城区受外来音干扰最少;天桥区和槐荫区是新兴工业区，人口流动比老城区大。

据了解，等山东各地方言数据库录制结束后，济南话将被录制成视频材料并上传网络。

“方言老男”发音更靠谱

市语委征召4名发音人。“其实，这次主要想寻找一个老年男士。”中国语言资源有声数据库山东库建设调查点专家组负责人张燕芬表示。据悉，专家组在录制之前将用国际音标记录发音人说的济南话。对“方言老男”的语音、词汇、语法、话语等，全都要用国际音标作记录。而对“方言老女”“方言青女”，只用国际音标记录其话语。对“方言青男”，要用国际音标记录其语音和话语。

著名方言学家、中国语言资源有声数据库山东库建设核心专家组首席专家钱曾怡表示，相比女性，男性的语音不容易受到外界干扰，尤其是年纪大的男性，他的说话习惯及语音语调相对稳定。

这次征集济南话发音人，将收录每个发音人说的1000个字音、1200条词汇、50条语句，他们还要用济南话讲牛郎织女的故事或自己的一个故事。最后，还要进行多人对话。