凤凰网首页 手机凤凰网 新闻客户端

凤凰卫视
回不去的家,留不住的乡愁

回不去的家,留不住的乡愁

城镇化是大时代的缩影,也是工业化、现代化的必然结局。

打车软件,想说爱你不容易

打车软件,想说爱你不容易

“打车软件”的出现,冲击了传统“招手停”式打车方式。

别被汇率“下”一跳

别被汇率“下”一跳

人民币的贬值究竟会牵动我们生活的哪些花销?

“上海迪士尼乐园”正式命名 将于2015年底开园

2013年05月08日 14:28
来源:新闻晚报

字号:T|T
0人参与 0条评论 打印 转发

原标题:“上海迪士尼乐园”正式命名

记者 杨冬 王珝

晚报讯将于2015年年底开园的上海迪士尼,其美丽的轮廓正越来越清晰。上海规土部门近日正式将上海Disney度假区中主题乐园的中文命名确定为“上海迪士尼乐园”。有细心的市民注意到,为何不是“迪斯尼乐园”,而是“迪士尼乐园”?据本报了解,“上海迪士尼乐园”的称谓早已确定,“迪斯尼”可能是部分媒体、公众的使用习惯所致。

昨天下午,“上海发布”官方微博公布“上海迪士尼乐园”正式命名的消息,当中引用了一则上海规土部门近日正式发布的地名公告,公告显示,浦东新区(规划)西环路东、南,(规划)北支路西地块定名为“上海迪士尼乐园”,从而宣告上海Disney主题乐园中文命名确定。

本不是一个特别起眼的消息,却引来不少热心市民的关注。有人提出,为何不是采用“迪斯尼”的翻译,而是译为“迪士尼”?这一译名是“上海迪士尼乐园”才特有的吗?记者今天上午特地致电本市负责地名命名的相关部门,有关人士介绍,有关迪士尼主题乐园的命名权并不在地名办,后者更多的是依申请而审批, “国外名称进入国内,只要是符合地名命名规范的,就给予审批,至于为什么用‘士’而不用‘斯’,解释权更多的是在具体负责项目开发的上海迪士尼方面。 ”

记者了解到,上海迪士尼乐园的称谓乃自公司成立起就确定的名字,从未作过更改。 “上海迪士尼乐园指的是MagicKingdom主题乐园本身,上海迪士尼度假区还包含周边酒店、零售餐饮娱乐区等配套设施。

记者查阅了上海迪士尼乐园项目于2010年末签约启动时候的相关文件资料,彼时对迪士尼乐园项目的译名即为“迪士尼”,而非迪斯尼。相关文件明确——“上海国际旅游度假区将以上海迪士尼乐园项目为核心,大力培育旅游会展、文化创意、商业零售、体育休闲产业等集聚平台,打造现代服务业产业高地,并与周边旅游资源组团式协调联动发展,打造能级高、辐射强的国际化旅游度假区。 ”

记者今天上午还查询了WaltDisney公司和香港Disneyland的官方主页,其中文译名分别为“华特迪士尼公司”和“香港迪士尼乐园”。

 
[责任编辑:管晓萌] 标签:上海迪士尼乐园 命名 开园
3g.ifeng.com 用手机随时随地看新闻
  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索

聚焦山东

山东金融创新发展论坛

山东财智生活