访谈布鲁诺 拉图尔 ：艺术与科学

问：当代艺术真的当代吗？

答：我认为不，我们创立了SPEAP就是出于这个原因，就是为了走出许多当代艺术家、科学知识分子、记者的思想同从未现代过的历史情境之间的一定脱节。在不同领域有一些艺术家正就探知我们身处哪个时期这类问题在工作。Fabrice Hyber虽然不是这样，但 Thomas Saraceno 和 Adam Lowe就是与时代共振的艺术家。不过在这个问题上艺术家非常不一致。要搞清楚哪些艺术家是属于他们的时代的是非常复杂的，事实上大部分艺术家都不属于他们的时代，他们属于过去的时代，他们是20世纪的。

先锋派是建立在自愿与过去决裂的基础上的，最终他们未能超越。但是先锋的时代完全过去了，今天的艺术家毋宁说对自我表达非常自治和批判，这非常20 世纪，但我想他们跟我们所处的历史情境已经毫无关系了。相反，SPEAP的培训建立在调研、对调研的分析之上，这些都非常有趣，因为这些让我们重新跟身处的时代接上了地气，而不是模仿艺术家曾经自治的那个时期。

译注1：

克洛德·贝尔纳(Claude Bernard)1813-1978，法国生理学家、医学家，被誉为实验医学创始人。详情参见：http：//en.wikipedia.org/wiki/Claude_Bernard

译注2：

斯维特拉娜·阿尔珀斯(Svetlana Leontief Alpers )1936-，美国艺术史家，也是一位艺术家和批评家。详情参见：http：//en.wikipedia.org/wiki/Svetlana_Alpers。特别参看：Svetlana Alpers, L’Art de dépeindre ： La peinture hollandaise au XVIIe siècle, Paris, Gallimard, (1990)

译注3：

“打破偶像，科学、宗教和艺术的图像的制造与摧毁”，Bruno Latour 由 Peter Weibel组织，展览于2002年5月4日-9月1日在Karlsruhe举行。