王澍：传统不是你想回去就能回去的

当时，我一直在思考这些问题：什么是中国建筑师？中国建筑师有传承，应该怎么通过这个作品将中国展现给世界？我记得刚开始做的时候，意大利人不相信我们能够在这么短的时间内完成。当我们用了一个星期，做到一定程度的时候，每一个保安都跷起大拇指向我们致敬。我们将六万片瓦一片片铺上去，是不可思议的工程，这时候不是说灵感，实际上完全是体力劳动了。我的脚上起了四层泡，一层破了再起一层。

我们经常喜欢谈艺术、美学、自然，自然的东西你要接触，你要对它劳作，劳作之后才能产生一种朴素的情感。刚才吃饭的时候，我还在跟谭盾老师谈，我说朴素是一种特殊的力量。中国哲学和艺术的伟大就是我们很早就意识到朴素的东西具有最大的力量，老子、庄子都在谈。我们所说的自然其实也就是朴素的东西。

那次最后做出来的作品，把我自己也感动了，因为它已经不是一个建筑，我觉得它就像是一个动物，匍匐在威尼斯花园之中呼吸，它好像还在起伏，已经不是我们一般意义上称之为建筑的东西了。威尼斯的策展商看了之后也很感动，但是他的理解和我们完全不一样，他说那就是为威尼斯定制的，就像是威尼斯的海水，倒映着威尼斯的建筑和天空。你可以看到，同样一个东西，西方人给了一个完全不同的理解，你可以看到它的多面性，并不是简单的不同。

很多中国的观众到了威尼斯双年展上，来了就问中国馆在哪里？人家说这是中国馆。哦，就是这样子，看了一眼掉头就走了。而来自世界其他国家的很多人，看了之后一感动蹲那儿就不走了，一个小时两个小时，或者一次两次，一开始自己来，最后还带家人来。所以我觉得这还不是一个简单的东西方文化冲突的问题，也不是简单的传统和现代化的问题，在发展当中，我们恐怕缺失了一些很重要的东西。