山东作协主席张炜：不为娱乐时代服务

原标题：专访山东作协主席张炜谈文学翻译与山东文学

本届国际图书博览会上，法国凤凰阿歇特公司总编辑Eric Abrahamsen与张炜签署合作协议，向全球出版、推介其代表性作品。在他的眼中，这项工作“译介任务艰巨，要跨越太多语言与文化的障碍”，但是，他对完成与张炜的这次合作也下定了决心，因为“中国有13亿人口，可是只有一个张炜”。阿歇特公司需要这样坚定的决心，因为张炜对于文学翻译有自己的理解与坚持。张炜始终认为，将一种语言成功地转译为另一种语言是件十份困难的事情，必须由精通另一种语言的艺术家亲自操持。他曾与十几家国外出版社签过出版协议，因翻译达不到他的要求而最终终止合作的不在少数。张炜与多语种出版商PODG签订的国际版权合作协议上，有这样一项条款:

译者的选择要经过作者认可。长篇小说每翻译一章都要给作者检查审核，作者觉得翻译不够好就推倒重来……

张炜自己也觉得，这样的苛刻可能“不近人情”，但这是维护文学表达完整性的需要，是对文学的尊重，更是对读者的尊重。张炜坚信:“作家首先应该是一个有自尊的人，其次才有美好的写作。”张炜的著作已有多种被译介到国外，美国PODG出版集团、加拿大P“P““R“P“b1i“出版公司、美国R°y“1C°11i″“出版公司对《古船》、《你在高原》、《游走:从少年到青年》等26部作品，通过多种语言，多种介质在全球出版。此前的国际市场上，《古船》和《九月寓言》都取得了极好的营销成绩。

8月28日，Eric Abrahamsen的著作《Mr.Zhang Wei, One of TheGreatest Chinese Authors》(张炜，中国最伟大的作家之一)和英文书《The Best Collection of Mr.Zhang Wei's Short Stories》(张炜短篇小说精选)同时首发。张炜是以长篇小说获得重要影响的，但Eric Abrahamsen 认为他的短篇小说故事风格独特，文字雅致而特别耐人寻味。今年的第20届国际图书博览会，山东作家群作为中国作家馆的主宾省参加，张炜、尤凤伟、赵德发等实力派作家悉数登场。张炜尤其看重山东的青年诗群，因为诗是文学的心脏，它最终会决定一个地区的文学的爆发力和前途。开展前夕，中华读书报专访山东省作家协会主席张炜。

读书报:您的作品被翻译到国外的有哪些?最多的是《古船》吗?《你在高原》有无翻译意向?

张炜:从80年代中后期陆续译出了一些，最多的是《古船》。有些版本据说译得不错。但文学的地域性才是根本属性，不能过分看重洋人观感。《你在高原》也有翻译的意向，但毕竟太长了，这不是一时的事。

读书报:PODG等四家海外公司在全世界推出您的26部作品版权，具体是怎样运作的?

张炜:这是许多年前———大约五六年前的事情，有几家海外出版机构在翻译我的作品。近期也有这样的国外出版者。但是要有好的译者不容易，所以不能图快，慢慢来最好。已经出版的主要是《古船》《九月寓言》等长篇，有了几个语种。以后还会译出我另外的几部长篇比如《外省书》《丑行或浪漫》《刺猬歌》等。《你在高原》太长了，可能要更慢些才行。

读书报:您对作品的外译过程是怎么看的?遇到过什么问题?

张炜:基本都是和大牌的出版社合作，都是最好的翻译家，仍然会遇到大量问题。翻译开始之后，我会找信任的朋友鉴定一下，结果发现有些是翻译故事不翻译语言，有些是故事都歪曲了。美国的一家出版社翻译《九月寓言》，翻译的错误太多，我放弃了;法文的《古船》翻译了十来年，和原著差距太大，也半途而废。十四五年来一直存在这样的情况，也因此终止了十几部作品的译介。也许容忍一下就出版了，但是我没法容忍，因为涉及对语言和文学的理解。不是我一点儿虚荣心没有，也不是见了外国人就皱鼻子，但是我必须要做到清醒。翻译家们的工作也有我赏识的地方，一位汉学家到我生活的地方，到《古船》写作的地方反复体味，这是很难得的。但也有个别态度傲慢，盛气凌人的西方中心主义者，这样的人还是不要合作为好。举这些例子，是说中国作品在国外翻译很困难，不能满足仅仅把故事翻译过去，还有语言层面、意境层面的翻译。因为我不仅写了山东半岛的传奇，这个传奇他们很觉有趣，如果只满足这个层面翻译，忽略了我对语言的追求，读者再不会对作品有好印象。