郑晓龙：电视/电影两个不同的载体 相互比较是误区

原标题：郑晓龙:对比影视红高粱是误区

1986年，莫言最负盛名的小说《红高粱》问世，次年由张艺谋执导、巩俐、姜文主演的电影《红高粱》让位于山东高密的这片“中国红”蜚声国际。去年9月17日，导演郑晓龙接过这个烫手的剧本，展开了全新的《红高粱》的播种。如今，《红高粱》进入收割程序，它在北京卫视等频道播出已有一周，首播当天收视率就破一，此后始终排名前三。毫无疑问，高粱“红”了，但开垦播种期的仓促也带来一些后遗症，例如眼尖的观众发现了“九儿”在她娘去世时头上还扎着红头绳。面对吐槽，郑晓龙并未逃避，“我都反复看了好多遍，怎么没注意到。如果我当时看到了，肯定不会要这个红头绳的。”但郑晓龙也直言当下大家都在将电影和电视剧做比较，这是一个误区。

　　开机前

三天三夜没合眼，曾想打退堂鼓

“《红高粱》去年4月份才启动，5月份开始写剧本，7月份我决定接这个片子，9月份就开拍了，整个过程一直都特别紧张。”郑晓龙直言这个节奏快得有些违反规律，按照他以前的做法，至少是剧本都弄完、不用边拍边改，“我们必须赶在9月份高粱成熟的时候拍，不然就要等到第二年了。”在北京卫视《红高粱》首播发布会上曾播出过一段让周迅笑出眼泪的花絮——郑晓龙在拍戏现场一直嗑瓜子，这位身经百战的导演称自己是为了缓解压力才不停嗑瓜子的，他甚至在筹备阶段还曾打过退堂鼓，“去年7月份，我那会儿曾经想过不拍了。高粱收成的时间就在9月份，全部剧组人员要赶在这个时间之前到位，景别要陆续搭建起来，剧本要修改完成等，这一系列工作只有两个多月时间，简直就是不可能完成的任务。这样着急地来筹拍一部如此大的制作，有点儿不符合一般创作规律了。不过后来我和团队还是咬牙坚持下来，我想，何不挑战自己一次呢？我是个特别不怕压力的人。”

开机前8、9天，郑晓龙来到山东高密，白天去看景，协调各部门工作，晚上回到住处修改剧本，连着3个晚上没合眼，“后来细想起来，我已经好多年没有这样工作了，整夜整夜地不睡觉。即便是这样紧张准备，在刚开拍的那段时间，我们还是发现很多这样那样的问题，最大的问题就是改剧本。我总觉得剧本里还有很多逻辑上的问题没有捋顺，人物关系也有不妥。有个问题是演员黄轩看出来的，他觉得自己演的角色前后逻辑关系有问题，我说赶紧让我看看，一看果然发现不对，赶紧改戏，连时空也要调整。还是时间太紧张了，如果有充裕的时间，就不会有这么多问题。”

　　拍摄时

　　要向经典致敬，要拍出战争的精髓

《红高粱》开篇后不久，就是“颠轿”的经典戏，郑晓龙称自己是通过这样的方式向他心目中的经典电影《红高粱》致敬，“但又不能完全是重复，因为电视剧要把一些情节、一些人物关系放在这个场面和过程中。”电影里的“颠轿”比较形式化，但电视剧中要展现出九儿的“犟”以及人物之间的互动。为了拍好这场戏，郑晓龙在轿子上做了很多功课，甚至还准备了两种轿子。

对于“颠轿”呈现出的效果，郑晓龙表示满意。对于拍情感戏郑晓龙也是驾轻就熟，但在他之前的佳作中很少有激烈的战争场面。如何在仓促中把《红高粱》中的战争场面拍好，对郑晓龙来说有一定难度。随着剧情推进，《红高粱》中的战争戏码逐渐增强，这些战争戏的拍摄地点在山东沂南，郑晓龙的父亲抗战时负伤的地方在山东莒县，两地相邻。“现在很多战争戏拍得太儿戏化、游戏化，我觉得很不真实，战争是非常残酷的，它是要生命相搏的，不是那种拿刀捅谁几下的简单搏斗。我父亲那个时候打仗，鬼子的一个炮弹在他身后爆炸，打在了他的脑后，到现在脑袋后面还有一个大坑。我要把战争的残酷、危险，甚至包括那种血腥，特别是抗日这种大战争的民族性拍出来，把战争的真正精髓拍出来。”

因为当过兵，郑晓龙对剧中士兵走路、持枪的动作要求甚高，“余占鳌的队伍都是土匪、是农民武装，可以差点意思，但朱豪三是从西北军过来的，他的警卫队必须要训练有素，每个人要有当兵的样子。拍戏时很多群众演员没当过兵，也没受过训练，我就去给他们做示范。”尽管整个拍摄周期非常紧张，但剧中还是有两场战争戏拍了将近一个月时间，“战争戏我们拍得都比较认真，所以也拍得比较慢，每场战争戏的炸点也很多，非常不容易。我们B组导演叫孟继，很多战争戏都是他拍的。”郑晓龙在接受记者采访时特别提到“希望大家能在新闻报道中替我谢谢孟继”，足见他对《红高粱》战争戏的用心用情之重。

　　播出后

　　将电视剧版和电影做比较，是误区

“从剧本到拍摄都特别紧张，能够及格，我就觉得不错了，收视率还不错，我也很高兴，但是我并不认为收视率好就一定好，有重播的那种对我来说更重要。”《红高粱》播出后获得的高收视率自然与“郑晓龙出品”这一金字招牌密不可分，但与《甄嬛传》的几乎零“吐槽”相比，观众并没有因为郑晓龙而对《红高粱》口下留情，这其中有一部分原因是大家在不停地把电视剧版《红高粱》与电影版做比较。“《红高粱》小说发表以后产生了很大反响，后来莫言又陆陆续续写了一些小说，结成了《红高粱家族》。电影是由《红高粱》小说而来的，电视剧是根据《红高粱家族》改编的。”郑晓龙称《红高粱》电视剧基本遵循了原著，尤其是原著的精神，这一点在他看来非常重要，“原著中还有好多东西在电影里没有表现，电视剧用到了原著中更多的内容。电影或小说是以‘我爷爷’余占鳌为主来叙述故事。可能因为赵冬苓是个女编剧，所以她以‘九儿’作为主线来改编这个故事。我觉得与原来的相比，这个‘九儿’更丰富、性格展示得更多元，人物命运更细腻。”

在主线人物的推动下，颠轿、野合这些曾经在电影中出现过的经典桥段被一一呈现，与此同时电视剧中又设置了俊杰、淑贤、朱豪三这些新鲜的角色，把大家原本熟悉的剧情向四面八方延伸。“电视剧和电影是两个不同的载体，相互比较是误区。电影算短篇，精神上跟小说一致就可以了。但是电视剧这种长篇不但要在精神上一致，其他方面的内容也要更多一些，人物方面更复杂、更注重通过影像讲好故事、更注重对原来小说中一些其他方面做开拓。完全照原来那个去拍恐怕很难，观众也不会满足，而且原来也不可能拍这么长，所以要加新人物、新情节。而且现在的观众比原来更挑剔、更成熟、审美要求也更高一些。”

对于外界和张艺谋电影的比较，郑晓龙淡然地说：“莫言拿到了诺贝尔文学奖，但我们不是翻拍电影，而是改编小说。如果我是再拍一遍电影，那样我会有压力，现在技术比那时好、观众也有国际化视野，我们再次创作时，反而没了压力。如果让我给这部作品打分，演员都是100分的，所以我自己也就自吹自擂一把吧！”

他还谈了和电影版最大的区别，而这也让他引以为傲：“电影版是男性视角，这次电视剧是女性视角—而莫言其实一贯是写女性、写母性的，所以，用九儿的视角，其实非常合适。”