烟台四种语言指路全国独一份

原标题：烟台推进城市国际化 四种语言指路全国独一份

幸福南路上的道路指示牌一夜之间“华丽变身”,市民惊喜地发现，与之前相比，路牌上新增了英、韩、日文三种翻译，有人直呼“高大上”、“国际范儿”.此举是烟台城市国际化的一项重要举措。

出现变化的路牌位于幸福南路，该路牌自上而下分别排列的是中文、英文、韩文和日文。与之前相比，路牌上没有了汉语拼音。

不少路过的细心市民发现了这一变化，纷纷驻足观看。一位市民说，“这种路牌在烟台倒是第一次见，挺新鲜的！而且四种语言同时指路的，在国内恐怕也不多见吧！”

不过也有市民提出了疑问，为什么路牌会有这么大的变化？记者了解到。

在今年1月6日召开的全市经济工作会议上，烟台市委副书记、市长孟凡利提出，“要大力推进城市国际化”.而城市国际化这一提法的背景则是，烟台今年恰好是获批首批沿海开放城市三十周年，对外开放站到了新的历史起点，同时烟台也提出了一系列国际化举措。

孟凡利当时指出，“城市建设、运营和管理的方方面面，从大的框架到小的细节，都要有国际化的视野和国际化的做法。一个小例子，城市主干道和旅游景区的道路标识，要由‘汉字+拼音’向‘汉字+外文’转变。”

烟台市环境艺术管理办公室主任王冬青说，“环境艺术管理办公室设计出了道路指示牌的新样式，并经过了相关部门的同意后开始制作。我们目前只是在幸福南路安装了几块道路指示牌，并未在市区大规模铺开。”

据介绍，烟台市城管局管辖的道路指示牌共1200个，最终确定暂时先换下220个主干道的道路指示牌，其他千余个道路指示牌也将按需更换。滨海路、观海路等主干道上的道路指示牌将在下周统一更换为新版。

“确定从下周开始更换，先把主干道上的220个道路指示牌换下来。”王冬青说，这次更换道路指示牌与以往不同的是更为节俭，不需要更换下面的支撑钢管和框架，仅需要抽出框架中的金属板。

除了增设英文翻译外，有市民对新增韩文和日文两种翻译也表现出了浓厚的兴趣，新增这两种翻译是出于什么考虑呢？对此，王冬青解释，考虑到了“因地制宜”.他说，日韩是目前烟台对外开放的主要阵地，烟台与日韩两地人员、经贸往来密切，在烟台也有大批企业，同时还有不少留学生在烟台学习生活。增设日文、韩文也为这两国人员来烟投资兴业提供了生活上的极大便利。

一条“北马路”难倒翻译员

烟台具有本地特点的路名不在少数，例如“大马路”、“二马路”、“南大街”等，但是在规范中并没有具体标准，应如何处理呢？

“以‘北马路’来说，翻译成‘North Road’、‘North Horse Road’还是‘BEIMA Road’或者是‘BEIMALU Rd'?经反复研究相关翻译规范原则并向有关专家请教，我们认为北马路已成为专名，应用拼音表述。最终我们确定把’北马路‘确定为音译即可，简单方便，最终采用了'BEIMALU Rd’这一译法。”倪燕燕说。

另外，倪燕燕介绍称，在翻译过程中还有些让人头疼的地方，比如说有些中文路名本身就是从英文中音译过来的，那么再翻译成英文的话是按照原英文还是音译成英文？这都得探讨后才能得结果。

“在翻译韩语的过程中，我们的翻译员经常找认识的韩国朋友征求翻译意见，探讨怎么翻译更合适，再找翻译专家核定，才能最终确定。”倪燕燕说。

四种语言同时指路，全国独一份

王冬青介绍，为了能够尽快更好地完成工作，他们曾到北京、上海、青岛、大连等城市考察学习，发现各地做法不一，但都没有四种语言同时“指路”的做法。 “北京、上海、大连和青岛都有变化，但基本上都是中英文对照，目前来看，像烟台这种用‘中、英、韩、日’四国语言做道路指示牌的，全国独一份。”王冬青说。

不同语言译法都有讲究

对于烟台市道路指示牌的外语翻译内容，烟台市外办翻译中心主任倪燕燕告诉记者，早在2008年，翻译中心部分人员曾专门到北京市外办、北京市外语活动组织委员会等单位学习考察，做了一定的工作积累，也联系了一些研究地名翻译的专家。

烟台市外办翻译中心负责本次烟台市主干道路牌的外文翻译和把关。在翻译过程中，英语译法中，道路专名采用大写汉语拼音，通名采用英文直接翻译，应该符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯。

而日语译法主要采用日语中的当用汉字来表述，以汉字、假名为主，翻译难度相对较小；由于韩语有相对应的汉字词，因此在翻译过程中，以音译为主。（记者 张琪 王晏坤）

想爆料？请登录《阳光连线》（http://minsheng.iqilu.com/）、拨打新闻热线0535-6922988，或登录齐鲁网官方微博（@齐鲁网）提供新闻线索。

我来说说复制链接[责任编辑：孙晓波、王月佳] 精彩推荐