译者马爱农：神奇咒语最难搞定

原标题：《哈利·波特》译者马爱农：神奇咒语最难搞定

日前，《哈利·波特》译者马爱农现身南大仙林校区，与学子们分享了自己与文学翻译的渊源故事。提到《哈利·波特》，她表示，最难搞定的就属那些神奇的咒语了。

马爱农是南京人，也是南大校友，她的翻译工作始于在南大读书的最后一年，她的编辑学老师要求递交一份模拟出版选题报告。当时她不可自拔地爱着《绿山墙的安妮》英文原著，就用它做了选题。老师后来真的将选题提交给出版社，于是马爱农开始了第一次正式文学翻译，“我要感谢南大给我这样的机会。爷爷对我的帮助非常大，我翻一章、他改一章。”马爱农爷爷是商务印书馆译审，为帮助孙女译书专程从北京赶到南京。“翻译让我开阔眼界，和遥远地方的美好存在发生千丝万缕的联系。”

提到《哈利·波特》时，马爱农首先表达了对前辈翻译家曹苏玲由衷的敬意，曹苏玲老师翻译了《哈利·波特与魔法石》的前半部分，并确定了几个重要人名和物名的译法。对译者来说，最难翻译的则要数那些神奇而无处不在的“咒语”。因为这些“咒语”前所未有，不可能在任何字典中查到。为此，她和妹妹马爱新费了很多功夫，希望能将它们表达得既接近咒语的实际意义，同时又短促有力，念起来朗朗上口。马爱农在讲座中向学子展示了她认为翻译得比较传神有效的“咒语”。马爱农表示，译者在文学翻译中应尽量避免加进个性化的东西，除非其与原作者的风格一致;优秀的译者，应尽量“消失自我”，成为隐身代言人。