傅谨：让传统艺术与时代跳一场探戈

图为《曹操与杨修》（左）和《锁麟囊》（右）剧照。

制图：蔡华伟

原标题：让经典与时代跳一场探戈（谈艺录·传统艺术与时代精神（二）

【核心阅读】

传统艺术与时代像两个跳探戈的人，有时紧密贴近，有时疏离但葆有内在张力。为传统艺术寻找新的可能性，需“善用”时代赋予的机遇与挑战。

时代性不能片面地理解为运用最新的舞台技术、表现最热门的社会话题，让戏曲成为一时一地的图解，是对艺术的戕害。

传统不是时代的对立面，而是时代的有机部分，是未来新传统的孵化器。

每个民族对于自己的传统艺术，都拥有一种天然的情感联系。

在日本京都，既有在旅游景点祗园为游客表演的歌舞伎、人形净琉璃，也有安静置身于旅游区外的观世会馆，定期上演的时长五六个小时的传统能剧；在意大利，传统的即兴喜剧不仅依然是其当代剧场艺术的重要组成部分，而且是其设计、电影等其他艺术的灵感与滋养；在印度尼西亚，古老的音乐伽美兰至今仍出现在舞蹈、戏剧与社会生活的重要场合中……中国传统戏曲，自宋元至今，繁衍生息。尤其新世纪以来，随着演出市场的回暖，以及戏曲艺术工作者责任感与使命感的不断提升，传统戏曲正以其鲜活蓬勃的生命力，积极参与到当代文化的建构与创造中，重回百姓的寻常生活中。

而当今的时代，将赋予传统戏曲怎样的滋养？可能展开怎样的新创造？戏曲理论家、批评家傅谨，结合其数十年来的田野调查、学术研究与观剧经验，给出了自己的解答。

问：对文化艺术来说，不同的时代会提供不同的滋养。当今时代赋予了文化艺术尤其传统艺术怎样的发展机遇？提供了怎样的精神底色与理念支撑？

答：对文化多样性的尊重与重视，是二次世界大战结束后出现的世界性趋势。联合国教科文组织颁布了《世界文化多样性宣言》《保护非物质文化遗产公约》，各国持续推进的非遗保护，正是这种时代精神的具体实践。

我国在这方面没有缺席，而且赢得了国际声誉，带动了社会观念的重大转变。新世纪以来，尤其是近几年，尊重传统文化艺术越发成为社会共识，并逐步落在实处。而对文化多样性的尊重与民族意识的觉醒，体现在戏曲领域，就是文化自信的增强、剧种意识的觉醒与戏曲市场的复苏。

问：传统艺术在与时代结合这一方面，也曾走过弯路。半个多世纪前，中国戏剧界受“写实主义”影响，曾出现过大武生李少春不得不按照苏联专家的指导，生活化地表现“林教头风雪山神庙”一场中如何寒冷的笑谈。

答：现代化不等于西化，时代性不能片面地理解为运用最新的舞台技术、表现最热门的社会话题。

从上世纪50年代到80年代，苏联的写实主义基本占据着国内舞台的中心位置，那时戏曲演出的布景常常是写实的，直接影响了之后戏曲舞台大制作的奢华风。近年来，随着戏曲界越来越重视艺术本体，舞台制作的“土豪”风逐渐被摒弃，戏曲新剧目创作明显在回归中国传统文化写意、简约与内敛的精神特质。

现实题材的创作固然有其重要的美学价值，清末民初伴随剧场商业化发展而来的“时装戏”“时事戏”，上世纪50年代的《小二黑结婚》等“解放戏”，都充分说明现代题材切合老百姓的需求，很受欢迎。但是我们也走过弯路，某些地方政府领导要求戏曲图解概念，严重违背了艺术规律。所谓时代性，是努力让作品拥有体现时代精神的思想与艺术高度；让戏曲成为一时一地的图解，是对艺术的戕害。

问：梨园戏、昆曲、京剧……近年来各剧种在经典剧目的整理复排或新编历史剧、现代戏上，都有优秀的代表作。在让传统戏曲富有时代性的探索上，它们各自蕴藏着哪些经验与路径？

答：经典剧目高水平的当代演绎，是传统剧目时代性最核心的内涵。经典剧目的复排亦可以且必然包含当代艺术家的发展与创造，如昆曲《长生殿》、京剧《锁麟囊》。《长生殿》剧本还在，但其中相当一部分折子的表演无从寻觅。上海昆剧院以流传下来的折子戏的表演手段和风格为参照，以当代人的想象重建了失传的部分，并做到了整部戏的风格统一，非常难得。张火丁主演的《锁麟囊》，其表演精髓虽主要来自程派，但她发展出非常鲜明的艺术个性，比如她独特的水袖功、表演上动静反差大、情感爆发力强等，可以说是让传统艺术拥有时代性的典范。

优秀的戏曲艺术家还会通过新创剧目展延传统的边界。梨园戏《董生与李氏》、现代京剧《华子良》、新编京剧《响九霄》等都是杰出的代表。《董生与李氏》的编剧王仁杰把一个现代小说改编成了以古代为背景的梨园戏剧本；在表演上，主演曾静萍让“十八步科母”这一传统的基础科范在手法与情感上有所变化，从而具有很强的征服力，既有传统韵味，又满足了当代观众对女性情感自主诉求的认同。王平主演的《华子良》将谭派老生丰富的表现手段恰如其分地化用在了新剧目中。裴艳玲的新戏《响九霄》“哭坟”一场，用大段的清唱，以及从圆场化出来的动作表现人物激荡的情感，为传统艺术开拓了新的可能性。

此外，新编历史剧中具有现代感的历史解读，也是传统戏曲时代性的体现。陈亚先编剧、尚长荣主演的京剧《曹操与杨修》，何冀平编剧、袁慧琴主演的《曙色紫禁城》，让曹操、慈禧这两个历史人物有了厚度，性格更丰满，体现出当代人看历史的视角，更体现出当代艺术家对“人”的认识。

问：纵观历史，以保护艺术本体为出发点，传统艺术在与时代的互动中，需保持怎样的自省？

答：随着戏曲剧场从传统的茶园式、广场式戏园发展到今天的镜框式舞台、封闭式剧院，戏曲的叙事风格也在随之改变：叙事节奏加快，叙事能力增强。随着剧场的灯光从自然照明发展到电气照明，外加诸如现场电视直播等影像技术的进入，戏曲的表演需要更加清晰、丰富、细腻，戏曲艺术需要更注重整体性，而不再仅仅是角儿的艺术。

我们同时需要警惕当代流行艺术对戏曲的渗透与影响，滥情肥皂剧的侵蚀就是其中一例。戏曲无论怎样追求创新，含蓄、简练始终是中国古典美学之所在，在戏曲剧场中永远要有给观众的留白。当导演在情感的表达和舞美、灯光的使用上缺乏节制，当表演空间被完全占满，戏曲艺术就会受到伤害。

经历了千年的历史传承与磨砺，中华戏曲是中国传统文化的集大成者。戏曲经典具有永恒性、超越性，对经典的精彩演绎最能代表一个时代的艺术水准。当然，经典还需要艺术家、理论家、评论家的精彩解读，让当代人感受到经典艺术和经典剧目的可亲、可敬，感受到经典与当代的精神共振。