细品全球古建筑 体会铭文镌刻下的永远

阿黛尔庄园别墅爱尔兰利默里克郡

阿黛尔庄园别墅

铭文：This goodly house was erected by Wyndam Henry, Earl of Dunraven, and Caroline his countess, without borrowing, selling, or leaving a debt, A.D. 1850

1850年，这优美的房子是由温德姆亨利伯爵和伯爵夫人卡罗琳建立，无借贷，出售，或遗留债务。但不幸的是，房子的维护费用过高，他们的后裔于1984年把它卖给了美国商人。现在它是一座漂亮的酒店。

戈尔韦城市之门 爱尔兰

铭文："From the ferocious O'Flaherty's, Good Lord deliver us!"

城门已经不在了，但传说城市里的居民于1500年曾建立了一座刻着以上铭文的城门。另一个说法(无历史依据)是，在城市的其他入口点都有类似的铭文，这只是其中之一。其他的铭文是："From the devlish O'Dalys, Good Lord, defend us!"; "From the cut-throat O'Kellys, Good Lord save and keep us!"; "From the murderous O'Maddens, Good Lord, preserve us!"

鲍姆基兴的一座房子 奥地利

铭文：Dies Hause gehrt mich nein,

Der nach mir kommt auch nicht sein;

Man trug auch den Dritten, hinaus:

Ach Gott! wem gehrt dieses Haus?

This house belongs not to me,Neither to him who comes after me;They carried out the third also (to burial):Ah God, to whom belongs this house?

铭文大意：我觉得这房子是我的，但其实不是，因为任何东西都不属于我们，因为我们都会死去。

巴伐利亚各地 德国

铭文：Extra Bavariam nulla vita, et si vita, non est ita.

铭文大意：“巴伐利亚以外没有生命，即使有，也根本不是生命。” 你曾经只知道德克萨斯州傲气逼人，没有想到巴伐利亚也是如此吧。

北安普敦郡一座房子上的日晷 英国

铭文：We shall die all.

铭文似乎相当沉重。 “看看时钟，它会提醒你还剩多少时间。”但当你发现它是利用了“dail”和“die all”读音相似而设计的双关语，是不是没有那么阴沉了呢？(实习编译：刘亚倩审稿：赵小侠)