字母为何溜进汉语?

外来语词汇要化而用之

每一种语言都不可能存在于封闭的环境中，汉语也不例外。我们提倡规范汉语，并不是要屏蔽外来语的进入，而是要对其化而用之，所谓化，就是翻译。在这方面，汉语有很多成功的例子。远的有吉普、咖啡、芭蕾，近的有托福、雅思、艾滋病。

反观英语，通篇英语中夹杂着若干方块汉字的现象你见过吗?没有!英语对于外来语的吸收，也是本着化而用之的原则，比如，2013年，汉语词汇“土豪”、“大妈”被收入《牛津英语词典》，是以“Tuhao”、“Dama”的形式，而非汉字直接进入。原因很简单——对于外来语词汇采用化用，而非直接嵌入是世界各国的通常做法，是惯例。

北京语言大学人文学院对外汉语系教师王丽娟的授课对象是留学生。她说，留学生在来中国初期，由于中文水平有限，在表达时会有中外文夹杂的现象。作为老师，要逐步引导他们成功过渡到全中文表达，这也是他们学习进步的标志。

对外来词语化而用之，就要克服懒惰思想。随着中外交流步伐不断加快，越来越多的外来语词汇，特别是以英文字母缩写形式出现的外来语词汇将进入我们的生活，其实，这些字母词是可以翻译成中文的，比如NBA译成美国篮球职业联赛，简称美职篮。关键是要给英文缩写词找到恰当的中文表达，不让它以英文字母缩写的形式传播。智慧在民间。化用外来语，可以调动广大民众的积极性和聪明才智，比如采取调研、线上线下有奖征集翻译词等方式，有关部门快速反应，达成共识，形成标准，予以推广。