中韩合拍电影享受国产片待遇 未来市场将扩大

原标题：中韩合拍电影享受国产片待遇 未来市场将扩大

7月3日，“韩国电影振兴委员会”官方微博发布消息称，韩国文化体育观光部与中国国家新闻出版广电总局于当日在韩国正式签署《中韩电影合拍协议》。根据协议内容，即日起，中韩合作拍摄的影片将在中国市场享受国产片待遇，不再受进口片条件限制。

此消息发布后，业内人士普遍认为，今后中韩电影的合作会增多，而中国可以向韩国电影人学习优秀的技术，而韩国电影人则增加就业机会。这是否意味着，只现身荧屏的韩国明星以后会像国内影视双栖的演员们一样，开始充斥中国大银幕？李敏镐、金秀贤之类的“韩流明星”会更加疯狂地挤占中国大银幕？市场相对饱和的韩国电影，是否会像香港电影一样，开辟中国内地的“第二市场”，并且给中国电影带来一种新的模式和思路？

2013年徐娇主演的合拍片《大明猩》被认为是中韩深入合作的代表片之一，但该片在国内仅有1.12亿票房，并不算成功。

　过往

　　《集结号》打开中韩合作新层面

事实上，早在中国电影开始市场化不久之后，韩国电影人就曾与中国方面进行过合作。2000年时，上影集团便与韩国导演金荣俊合作了《飞天舞》。在那之后，张柏芝出演过《白兰》、章子怡接拍过《武士》、张东健参演过《无极》、金喜善主演过《神话》……这些都是中韩演员合作的结晶。但《武士》和《白兰》，很多人都只能通过盗版碟来欣赏，而像《无极》和《神话》，虽然有韩国演员参与，但它们在中国市场的表现还是要更多归功于内地和香港明星的号召力。2006年刘伟强导演的《雏菊》，应该算得上是韩国电影与中国合作的一个分水岭。这部由全智贤、郑宇盛等主演的电影在内地放映票房过千万元，算得上是那个时期内地比较成功的韩国电影。

如果说，在2007年之前中韩电影之间的合作仅限于演员和导演等小范围的人员交流，那么，2007年冯小刚的《集结号》把这种合作拓展到了新的层面，在这部影片中，冯小刚采用韩国的特效团队，而这一合作模式也被他沿用到《唐山大地震》中。而在那之后，韩国导演也开始进军中国，比如许秦豪、安兵基等人，前者的《危险关系》口碑奇差，但后者的《笔仙》系列，已被认为是中国惊悚片的标杆。

但是，在过去的十几年中，被作为引进片引入中国的韩国电影却并没有多少。纵观近5年国内公映的进口片片单，基本上80%以上的进口配额都属于好莱坞电影。韩国影片只能以平均每年1.4部的频率与观众见面，比如2011年是《鸡妈鸭仔》《深海之战》、2012年为《晚秋》《铁线虫入侵》、2013年则是《雪国列车》。这些影片票房均不够理想。

　现今

　　中韩合拍片日趋增多

虽然韩国电影进入中国的道路并不顺畅，但是，不可否认的是，近年来中韩合拍片明显增多，仅去年就有《分手合约》《大明猩》等。刚刚上映的《笔仙3》也是中韩合作的影片，该片除投资、演员是中方外，导演、摄影等皆为韩国团队。此外，正在拍摄中的陈正道新片《重返20岁》也都是中韩合作的案例。

其实，韩国演员在中国的影响力绝对不能忽视。多年积累下来，宋慧乔、张东健、玄彬等人都在中国观众中有着极高的人气。而韩国电影之所以没在日新月异的中国市场形成影响，很大程度是引进的时机不对，这也造成宣传的无从下手。

最典型的例子就是“都教授”金秀贤。今年年初，《来自星星的你》风靡中国，但就在2013年下半年，同样由全智贤、金秀贤加上香港明星任达华、李心洁等人主演的《夺宝联盟》在内地上映，却只收获1800万元人民币的票房。从粉丝的疯狂可以想象，如果这部电影在《来自星星的你》走红之后上映，其票房基本可以在原有的数字后面再加多一个零。

而在最近几年，韩国电影市场本身已经开始趋于饱和，今年上半年的电影市场就比去年同期流失约200万名观众。有才华的导演已开始寻求“国际化”发展，许多曾经在好莱坞学习过的导演开始“反攻”，比如曾导演《好家伙、坏家伙、怪家伙》的金知云就执导了施瓦辛格主演的《背水一战》；导演《老男孩》的朴赞郁执导妮可·基德曼与米娅·华希科沃斯卡主演的《斯托克》；《汉江怪物》的导演奉俊浩执导的《雪国列车》甚至被当作好莱坞分账大片引进中国。

随着《中韩电影合拍协议》的签署，很容易想象，未来韩国电影人将在中国电影市场上取得非同一般的成绩，一旦克服了文化、语言等方面的障碍，韩国电影人很可能像香港电影人一样，大肆进军内地市场。

　　未来

　　“中韩合拍”大有市场

在很多业内人士看来，中韩两国同属儒家文化圈，很多古代和现代题材的影片都可以合拍，只要找到合适的故事，让两国观众都能接受就行。郭在容曾经说过，她的电影完全可以“找到中韩两国生活中的共鸣”，而许秦豪更认为自己可以“拍摄出属于东方人的电影，与好莱坞完全不同的故事类型”。

相比之下，中韩合拍或许比中美合拍的确有更大的空间。首先，韩国的技术团队此前多年虽然一直在向好莱坞取经，但其技术手段本身如今已经不亚于好莱坞。其次，目前中国演员的身价相对较高，而韩国演员除了为数不多的大牌之外，大多数片酬相对便宜。再次，对于中国电影人来说，通过与韩国方面的合作，学习另外一种讲故事的方式，对整个中国电影也是一件好事。韩国电影研究者、中国传媒大学教授范小青便如此说道：“中国可以从韩国电影人身上学到技术，以此来壮大自己的羽翼对抗好莱坞，而韩国电影人则扩大了就业机会，此协议对中韩都是利好。”

此前中国任何挂着“合拍”字头的电影，都有着严格的规定和要求。比如剧本必须是中外合作完成，故事必须与中国相关，要在中国取景，中国演员至少占主演的三分之一等。但从中美合拍的模式来看，即便是《变形金刚4》这样在严格意义上并不属于合拍片的电影，如今同样享受了良好的待遇，如超高的排片率、强大的中国市场宣传等等。而一旦中韩合作模式确定，相信不久之后会看到更多真正属于东方的经典电影。