陈可辛：只有张曼玉的角色重新配了音

原标题：陈可辛：只有张曼玉的角色重新配了音

影视快讯

《甜蜜蜜》修复版定档2月13日

广州日报讯（记者程雪超） 陈可辛前日携其经典电影《甜蜜蜜》修复版在京与1200名“90后”大学生超前观影，宣布将于2月13日公映。陈可辛称，这不是复映而是首映，因为电影基本没有在国内大屏幕放映过。

陈可辛表示，与其他修复影片有所不同的是，《甜蜜蜜》没有转制成目前最流行的3D版本，“因为我看不出有任何必要”，也没有重拍或删改任何镜头，全片所有的情节、镜头台词、桥段都保留原汁原味，只有张曼玉饰演的“李翘”进行了重新配音，“我们最大的卖点就是‘不变’”。陈可辛透露，当年张曼玉的国语说得不好，从台湾找了一个配音演员来完成，但当时那位配音演员的风格太过“言情腔”，和“李翘”的性格很不搭调，“十多年来我每看一次《甜蜜蜜》都会心疼一次，为了张曼玉的声音”，这次重映，陈可辛花了半年多时间，挑出了最心仪的“声音”。

此外，陈可辛透露自己最喜欢的台词是“小婷，我们回不去了”。