郑淳元：学唱中文歌是最基本的敬意

原标题：郑淳元：学唱中文歌是最基本的敬意

郑淳元

“纯元皇后”宣布进军中国市场

在最近一场《我是歌手3》节目中，韩国“歌王”、孙楠口中的“纯元皇后”郑淳元用中文演唱张惠妹的《听海》，温暖而具有穿透力的嗓音打动了现场评审，也让网友感动不已。前日，正在准备突围赛的郑淳元召开新闻发布会，宣布成立个人工作室，全面进军中国。他在接受广州日报记者专访时透露，虽然演唱韩国经典剧集的主题曲在比赛中很讨巧，“但这样的方式太卑劣了”，在他看来，“学唱中文歌是对中国观众最基本的敬意”。

文/广州日报记者莫斯其格

努力学中文，争取年底可以对话

广州日报：为什么会想到用全中文的方式唱《听海》？

郑淳元：此前我表演《那个男人》、《My Destiny》等歌曲都是用一半中文和一半韩文的方式处理歌词，这次《听海》是我兑现了首期的承诺——用全中文来演绎一首歌。决定参加《我是歌手3》后，我每天都会听30首以上的中文歌，其中《听海》的旋律一直在我耳边回旋，这首歌歌词很美，我特别喜欢。

广州日报：很多人认为你把韩剧经典主题曲挨个唱一遍就可以确保不被淘汰，你为什么没有继续选择韩剧歌曲？

郑淳元：这样的方式在我看来太卑劣了！之前唱过的那些很红的歌在名次上应该都很保险，但到了中国肯定要唱中文歌，这是我对受邀而来表达的最基本的敬意以及对大家的回馈。

广州日报：中文和韩文毕竟有文化和语言方面的差异，你参加《我是歌手3》之前是否担心这种语言方面的隔阂？

郑淳元：说实话我非常担心。首先，我在韩国已经拿到过“歌王”，要是到了中国第一轮就被淘汰的话会很没面子，来了之后觉得自己还是平常心对待、表现最好的自己就够了。至于语言方面的障碍，那是我自己要完成的责任。在我看来，学语言最有效的方式就是进入当地的语言环境中，少听韩语，多听中文——有人说我在竞演的时候常常学其他歌手说话，这是我学中文的一种方法，不停地重复，我计划今年年底能达到用中文对话的水平。

此前对中国歌手有偏见

广州日报：参加《我是歌手3》跟中国歌手接触后，你可以点评一下他们的演唱吗？

郑淳元：我没有什么资格去评价他们的技巧，仅仅可以说探讨一下。中国女歌手唱歌很有感觉，但男歌手方面，某些部分唱得特别好，高音方面稍微有点不足。我到中国之前对中国歌手有点小偏见，觉得中国歌手等同于很隆重的音乐、很用力飙高音，或者就是唱那些很中国风的江南小调。但如今听了很多中文歌，观看了中国歌手的现场表现，感觉不少中文歌的感情线特别细腻，所以我现在回到韩国会跟同事们说，到中国唱歌一定要用心。

“被前女友检举”是误会

广州日报：少女时代、东方神起等众多唱将都是你的学生。对他们的表现，你满意吗？

郑淳元：我觉得现在不少偶像歌手可惜了！现在一些偶像团体的歌手有着出众的外形，唱歌方面也经过了严格培训，却显得很职业化，很单一。作为老师，我觉得“声音好”是很重要的部分，这样才会在演唱中带来真实的感动。此外，还是要多练习。我在韩国开了一家声乐教室，希望将来能在中国开声乐教室，教大家唱歌。

广州日报：之前你说过希望演唱中国电视剧的主题曲，刚刚又说希望开声乐教室，看来是要全面进军中国市场了？

郑淳元：我大约在5月会推出唱片。如果有好的电视剧我很想一起参加，还希望多参加一些电视节目。

广州日报：之前有报道说你因为女儿的抚养费问题被前女友检举，这件事会不会让你在中国发展产生后顾之忧？

郑淳元：如果说“不担心”的话就是说谎了，但相关报道就是一个误会，我没有犯什么错，所以没有太大的担心。