着急的北京地铁乘客让德国刷卡机失灵

原标题：港媒：着急的北京地铁乘客让德国刷卡机失灵

香港《南华早报》11月14日文章，原题：着急的北京地铁乘客令德国刷卡机吃不消北京地铁里欧洲制造的刷卡机或许很先进，却不足以应付行色匆匆的中国乘客。每年，工程师都不得不从德国飞来好几次处理各种故障，尤其是系统堵塞问题。“我们的技术专家纳闷，为何欧洲运转多年都很顺畅的机器，到了中国总坏”，该公司一位不愿具名的经理说，“发现的原因令他们震惊。”

在欧洲，乘客彼此间会保持一定距离，等前面的人通过刷卡机后再插卡。但在中国，急躁的乘客相互贴身而行，门还没为前面的人打开，后面的就把卡插进机器，“德国工程师设想两张票间会有两三秒空当，但在中国半秒似乎都太久。”

公交是外国技术在华碰壁的众多行业之一。同时，本土企业带给跨国公司的竞争压力日益增大。某城市维护车辆生产企业的负责人说：“一些官员觉得产自发达国家的漂亮清洁车能提升城市形象。”但最近五六年，多数城市都放弃了外国设备，“中国街上的垃圾往往比欧美的要大很多也更多。这大大缩短了外国清洁车的寿命。”国产机器可能没那么精巧漂亮，却好使，且价格只有外国货的一半或1/3。

专家说，中国自上世纪80年代以来倚重外国技术设备，那时速度是优先考虑，购买能立即使用的东西，如今着眼点逐渐转变。10年前中国的研发力度还很小，但现在每个重点领域都有大量研发人员，开发出具备全球竞争力的技术。

由于种种原因，很多外国技术在华行不通：广泛应用于欧洲和日本的猪粪发酵技术在华失去用武之地，因为中国的猪食使用大量抗生素后猪粪中的有益菌被杀死；某外国车企停用了一款变速箱，因为中国的交通阻塞令其时常发生系统失灵；采用发达国家技术的垃圾处理工厂则常因中国河流和排污系统中的大量污染物而不堪重负……（作者陈冰琳，司马闻译）