央视记者中式英语访非洲官员口音不重要

2013年03月29日 17:05
来源：人民网

因为一则用英语采访赞比亚官员的视频，又一位央视记者红了。不过这个“红”，隐隐透着“黑”：因该记者英文发音不尽标准，语法也稍欠规范，惹来不少网友嘲笑，更延伸至批判“chinglish（中式英语）”的荒唐

因为一则用英语采访赞比亚官员的视频，又一位央视记者红了。不过这个“红”，隐隐透着“黑”：因该记者英文发音不尽标准，语法也稍欠规范，惹来不少网友嘲笑，更延伸至批判“chinglish（中式英语）”的荒唐可笑。

不过相较于内地网友的苛责，记者昨日采访多位来自美国、爱尔兰的英语教师后发现，他们非但没有批评这位央视记者的英语水平，还积极为之解围：“每个人说英语都会有口音。”

较真派

记者有功底但精准度不够

这条引发热议的视频源自26日的《朝闻天下》，一位央视男记者在节目中出镜，用英文向某赞比亚官员提了3个问题。但就是这条不到2分钟长的视频，迅速被网友听出该记者说英语时“那熟悉的中国味道”。

伴随着视频的走红，越来越多的网友调侃这位记者的语法“要气死英语老师”，怀疑“他是不是用汉语拼音标注法学的英语”，还借以自嘲“我突然对自己的口语有自信了”。

对于这位央视记者的提问，武汉新东方国外考试部听口项目名师谢德斌分析说，“这位记者还是有英语功底的，但在表达的精准度上还需要再练习，毕竟他是代表国家采访国外官员，还是应该发音更地道些。”谢老师认为，那位记者喜欢用“How do you see（你怎么看）”来发问，很明显是用中文思维思考，而用“view”一词来翻译“观点”也有些随意，“在这么正式的采访场合，我觉得用"perspective"、或"point view"更合适。”

谢老师说，为鼓励学生大胆开口讲英文，他们有时也会强调”不要怕发音不准”，但如果是新闻采访这么正式的场合，光靠勇气显然不够，丰富的语言储备还是很有必要的。

宽容派

不要批评他能听懂就是胜利

由于“chinglish”在中国拥有雄厚的群众基础，这条采访视频至今已吸引了数十万位网友留言讨论，其中多为诸如“这样的发音口语是体育老师教的吧”之类的嘲讽。

但当记者昨日就此事采访湖北大学外教、来自爱尔兰的Marie时，看过视频的她给出了异常温和的评价。“我觉得那个央视记者不应该被批评，我觉得他说得很好，没有大的语法错误。”对于央视记者的严重口音，Marie也觉得问题不大，“我个人是觉得口音没那么重要，只不过有的外国人不习惯听这种带其他国家口音的英语，会影响你们俩之间的沟通。”

Marie还“隔空”安慰那位央视记者，“其实每个人说英语都有口音，比如美国人有美国口音，我有爱尔兰口音。”

而在深圳某高校留学的美国小伙Lee，则建议中国的英语爱好者多练习，多和外国朋友沟通，“尽量注意一下口音，方便别人理解你。但即便口音重也没关系，毕竟你们的母语是中文，不是英文。”

名师点评

汤唯讲得不错子怡进步最大

中国人为什么要学英语？1000个人有1000个答案。但对于娱乐圈的众多明星来说，显而易见的标准答案是：学好英语，是走向国际舞台的重要一步。而在有丰富口语教学经验、并关注娱乐动态的谢德斌老师看来，娱乐圈大咖明星的口语水平，可是参差不齐，优劣分明。

说到娱乐明星学英语，谢老师首先提到的就是目前在好莱坞最具知名度的章子怡。“我认为章子怡从最开始的非常不好，到后来慢慢好一点，到现在非常不错，整个过程进步很大。她现在的英文水平绝对是她作为中国女演员，在好莱坞发展的一大优势。”

同样获得谢老师褒奖的还有汤唯。颇有语言天赋的汤唯英语基础不俗，又在伦敦游学多时，曾多次在与外媒的采访中显露一口标准的伦敦腔，“目前是公认的口语很不错的女明星。”

而这几年基本扎根美国发展、多次用英文出演电影的李冰冰，也让谢老师刮目相看，“不断进步，非常好。”

纵观男明星行列，谢老师只大赞两位在国外长大的演员：王力宏和吴彦祖。“我有时会在课堂上放他们的采访视频当教学素材，他们的英语口语非常地道，很标准，一听就是在国外生活过的。”

而对于黄晓明早年的“闹太套”英语风波，谢老师也略有耳闻，他有些替黄晓明抱不平，“大家可能是把这个当娱乐事件讨论，但像黄晓明、范冰冰等明星学习英语的时间很少，但都已很尽力，也都有很大进步。”

各方观点

国人对央视记者的批评，归根结底是一个民族自信的问题。如果我们不改变语法崇拜的语言学习模式，我们就会培养出越来越多的外语恐惧者。我们应该为央视记者叫好，他让语言回到了沟通的本来功能，如果国人都有这个意识，就再也不会害怕开口说英语了。