老宋漫语 | 春节杂谈：阳历·阴历·中国历
独家抢先看
盘点蛇年，宋老随笔（老宋漫语）中有几篇值得在此露个脸。
最后，必须特别推荐一下「斩‘傻’线」，希望圈友们能帮我
把它顶起来，看能否把这个词的原创权争取来
回归马年正题。
2026年1月下旬开始，网络上「阳历」、「阴历」、「中国历」突然一下子热起来了。关注了一下，无外乎是就一个「春节」的英文译法众说纷纭。
其实不久前，我在《斩‘傻’线｜Gullibility Cliff》还就中文与外文的互译谈了一点看法：
夜深人静时，随手翻了一下资料，也写一段阳历、阴历、中国历，权作辞旧迎新，也给咱网络拜年配个「伴手礼」，比红包强一万+1倍。
先说阳历Solar Calendar
🌞 阳历，也叫公历，Gregorian Calendar（Solar Calendar）。
基于地球绕太阳公转。一年约365.24天；通过闰年与季节保持同步。
月份固定：每个月的天数基本固定（28-31天），与月相盈亏无关。
季节固定：日期与季节完全对应，比如7月永远是夏天，1月永远是冬天。
用途：国际通用的标准历法，用于日常生活、商务和科学计算。
再数阴历Lunar Calendar
🌙 阴历（基于月亮），Lunar Calendar（Moon-Based）
仅根据月亮的盈亏周期（新月到新月约29.5天），12个阴历月约354天，比阳历年短约11天。节日会随时间漂移（例如新年几年后可能出现在夏天）。
月份精准：每个月的第一天一定是新月（朔日）。
季节漂移：因为一年只有约354天，比太阳年短11天，所以它的月份会逐年“漂移”。
完全采用阴历的例子是伊斯兰历。
最后掰解中国农历Lunisolar Calendar
中国农历，又叫阴阳合历，Lunisolar Calendar或Chinese Calendar。
同时兼顾月亮（定月份）和太阳（定季节），典型的「既……」、「又……」，阳阴合体。
看月亮定月：月份严格按照月相变化划分，初一为朔（新月），十五为望（满月）。
看太阳定年：为了不漂移，它引入了「闰月」机制。当发现阴历月份比太阳年落后太多时，（一般是每2–3年）就插入一个闰月（比如闰五月），把时间「拉回来」，确保节日在大致正确的季节。
常人能感知的用途也就是中国传统节日（比如春节、中秋节等）。以自己为例，出生日是某年闰六月某日，户籍卡上也写闰六月，但户籍管理数字化后，就成了6月20日，否则就得换算成对应的阳历日期。去找谁说理？
Solar、Lunar、Lunisolar Calendar
公历（阳历）Gregorian（Solar） vs. 阴历Lunar：
两者是「死对头」，一个看太阳，一个看月亮，互不兼容，时间差会越拉越大。
中国农历Lunisolar vs. 阴历Lunar：
中国农历属于阴历的一种，但它比纯阴历更高级，因为它通过「闰月」解决了季节漂移的问题。
公历Solar vs 中国农历Lunisolar：
在中国，两者是并行使用的。我们平时上班、上学用公历，但过年过节、看黄历择吉日，用的是中国农历。当然，虽说是「农历」，但似乎与农耕文明毫无关系，与农时密切相关的24节气是地道的阳历。
春节Spring Festival
我是上大学才开始学英语（后来又皮毛地接触过日语和德语）。那时候，说春节，就是简单地说Spring Festival。近年来、尤其是春节被联合国列为假日后，才开始使用Lunar New Year。
Lunar New Year（农历新年）是在国际语境中对包括中国春节在内的、多个亚洲国家和地区共同庆祝的「农历正月初一」节日的一种通用英文表述。2023年12月，第78届联合国大会通过决议，将「Lunar New Year」列为联合国浮动假日。该决议由中国常驻联合国代表团牵头，联合文莱、柬埔寨、印尼、老挝、马来西亚、毛里求斯、菲律宾、韩国、新加坡、泰国、越南等12国共同提出。中方代表张军大使签字支持，表明这是中国主动选择的、更具包容性的表述。联合国文件原文是这样表述的：「...the Lunar New Year, or Spring Festival...（……阴历新年，即春节……）」
为什么用 「Lunar New Year」而不是只用「Chinese New Year」？
因为中国、韩国、越南等都使用基于阴阳合历的「农历」，新年同在正月初一。使用「Lunar New Year」更易获得多国支持，推动春节国际化（如联合国假日）。在英语中，「Lunar Calendar」是对这类历法的标准称呼，尽管技术上中国农历应称「Lunisolar」。
外交部及驻外使领馆在不同场合灵活使用：Chinese New Year（强调中国起源）、Spring Festival（更文化化、诗意）、Lunar New Year（强调历法共性，促进区域合作），据网络资料，中国驻尼泊尔使馆2004年就曾使用 「Lunar New Year」。
「春节」是中国的专属文化节日；「Lunar New Year」是其在国际场合的一个广泛接受的英文译名，由中国政府主动采纳并推广，以促进文明互鉴与区域合作。这体现了中国的文化自信：源自中国，属于世界。
那么多人在网络上挑剔Lunar New Year时，是自己不清楚有关背景、还是大学英语没通过四级考试就毕业了、还是故意挑起话题拉流量、还是刻意挑个事端给全国人民万马奔腾的美好心情、给马年春节添堵？
但愿不是为了把网民往「斩傻线」下拉
无论是Spring Festival、还是Chinese New Year、还是Lunar New Year，即将到来的马年春节不都是2026年2月17日吗？
（乙巳）蛇年没有腊月三十，
今天是腊月二十九，就是除夕了。
高高兴兴过大年，
过好我们每一个中国家庭的马年春节、
过好每一个中国人的马年春节，
比什么都重要。
Happy Lunar New Year to All
