登千年古阁品读山海文脉，走进科创企业感受创新脉动，沉浸式体验文旅新场景，高校沙龙共话文明互鉴……10月11日至13日，“山海相约・智启新声——中外翻译媒体名家烟台行”活动在烟台举办。来自中国、德国、埃及、巴基斯坦、摩洛哥、俄罗斯等国的10位中外翻译媒体名家齐聚仙境海岸，先后走访蓬莱阁、荣昌生物、国工智能、崆峒胜境，并走进烟台大学开展专题学术沙龙，实地触摸烟台历史人文底蕴与产业科创活力，以国际视角观察中国式现代化的烟台实践，为讲好山东对外开放故事汇聚智慧力量。
山海为卷，文脉留声。依山临海的蓬莱阁，是东方海洋文化的标志性符号，亭台楼阁凭海而立，古建筑群镌刻着千年海上丝路的历史印记。专家们漫步古建筑群落，了解八仙文化、海防历史，眺望浩渺渤海，不断驻足拍照记录山海胜景。悠久的历史底蕴、山海交融的城市气质，让外籍专家感触颇深。
上海日报原出镜记者、俄英双语主持人阿丽娜・亚库波娃（Arina Yakupova）感慨，蓬莱阁这样承载东方浪漫与海洋历史的文化地标，是向海外讲述中国故事的优质载体，海外受众很愿意读懂建筑背后流传千年的人文传说。
从千年古阁走向创新车间，12日上午，中外名家走进荣昌生物，近距离探访生物医药创新一线。在企业展厅与研发实验室，专家详细了解创新药物研发、成果转化、国际化市场布局等情况，近距离感受生物医药领域的中国创新力量。作为国内生物制药创新标杆企业，荣昌生物坚持自主研发，多款创新药走向全球市场，让外宾直感受到烟台生物医药产业的发展速度。
“烟台的优势不是‘有一家企业’，而是‘有一条链’。从靶点到临床到产业化能在同一座城市里走完，这在欧洲也只有少数城市能做到。”中国政府友谊奖获得者、湖南师范大学外籍专家、欧洲科学与艺术院院士吴漠汀（Martin Woelser）受访时表示。
在国工智能，参访团实地观摩智能制造、工业AI技术落地应用场景，了解人工智能赋能制造业转型升级的实践路径。从算法研发到产业落地，技术赋能传统产业提质增效的鲜活案例，给专家留下深刻印象。摩洛哥国家通讯社驻华主编奥马尔・埃鲁什（OMAR ER-ROUCH）说：“人工智能是属于全人类的创新力量，国工智能让AI与实体工业深度融合，展示出中国智能制造的崭新面貌。”
在崆峒胜境，专家沉浸式感受传统文化与文旅融合的创新演绎。崆峒胜境以数字科技活化“八仙过海”本土经典神话故事，通过光影演艺、沉浸式场景演绎，将充满奇思妙想的东方传说搬上舞台，给专家带来耳目一新的体验。
中国政府友谊奖获得者、中国网埃及籍专家、主持人侯萨穆（Hosam Elmaghrabi）表示：“八仙过海这个故事非常好，充满想象与冒险，通俗易懂、趣味性很强。对于阿拉伯观众来说，这个故事就像我们从小耳熟能详的辛巴达的冒险，让人倍感熟悉。虽然彼此文化背景不同，但人类对于探索、冒险的热爱是共通的。八仙各显神通、渡海前行，传递出直面挑战、各展所长的美好寓意，外籍友人很容易共情理解。借助崆峒胜境的数字化文旅载体，把古老神话生动演绎出来，能够跨越语言隔阂，打动世界不同国家的观众。”
10月13日，专题学术沙龙在烟台大学举办。各位中外名家结合实地参访所见所感，围绕国际传播创新、文明交流互鉴、地方故事国际化表达开展深度研讨。高校的学术平台，把产业实践、文化考察与理论思考相互贯通。
巴基斯坦联合通讯社驻华特派记者阿斯加尔・穆罕默德（Asghar Muhammad）在沙龙发言中谈到，烟台既有蓬莱阁沉淀的千年东方文脉，又有生物医药、人工智能代表的前沿科创力量，传统与现代在这里交相辉映。做好烟台的国际传播，在于连接历史、创新和人们的日常生活。
走访古迹、探访企业、对话高校，短短数日的行程，历史底蕴、科创动能、文旅活力交织成烟台生动的城市画像。中外翻译媒体名家一路看、一路听、一路思，在山海之间开展文明对话。大家纷纷表示，烟台传统与现代共生的发展样本，为国际传播提供了丰富的素材，未来将发挥自身媒介优势，把烟台故事传递给更多海外受众。
本次活动由中共烟台市委宣传部联合中国外文局翻译院共同举办。10位中外翻译家、媒体记者通过实地参访、学术研讨相结合的形式，搭建起烟台面向世界的交流桥梁。
来源：烟台发布
频道推荐
