老宋漫语 | 春节杂谈：晒秋·Share Chill·Share Cheer

今天是正月初五，「破五」——主题当然是「财」。

迎财神，送穷神。

破除年节的禁忌。

不串门。

捏小人嘴、免口舌是非。

春节杂谈，今天继续杂谈春晚。

一个半小时，快进⏩️方式回放了整个节目。

咱从「晒秋」开始，捋一捋CCTV GALA中的外国语言元素吧。

英语表达「晒秋」，见过「Come to Sun the Harvest」，也见过「Autumn Sunning」，当然也有春晚的「drying crops in harvest seasons」，但第一次见「Share Chill」。

发音有点像「晒秋」。

凤凰传奇演唱节目《来晒秋》表达的氛围像Share Chill的「松弛感」。

谐音梗。创新词。高级感直接拉满。央视Gala的流量。全网拍案叫绝。

Share Chill一出，众人一振，古老又现代的农耕文明为英语词汇赋予了新的意义、新的意境。

Share Chill是去年开始热起来的网络短语，大概是表达一种「一起放松、共享惬意、一起悠闲待着……」几种意思混杂在一起、只可意会难以言传的感觉。

当然，给它赋予晒秋民俗背后「分享丰收喜悦、享受秋日闲适」的意境也未尝不可，只是看能否被大家接受，毕竟英语不是我们的母语。看小撒能否裹挟起14亿人的巨大声势，把Share Chill（晒秋）送进Oxford大辞典或Webster大辞典的2026年度新词中？

我在黄河沿岸的北方农村长大，至今也仍常常到农村观察、体验生活，比较看重文学艺术是否接地气。真实农村的晒秋，颜色可能是丰富多彩，但过程绝不是凤凰传奇演唱节目《来晒秋》中那样的惬意。

实际上，晒秋是中等偏上劳动强度的农活。

搬运、翻晒、抢收等环节对体力要求极高，且受天气影响极大，精神压力也不小。

为了确保作物受热均匀、防止霉变，农民需要每隔几小时就用耙子或徒手翻动一次。在烈日下反复弯腰、蹲起，对身体的消耗很大。

其次是与天气“赛跑”，常遇天气突变，农民必须在极短时间内将铺开的作物全部收回室内。这种「抢收」过程往往需要全家出动，争分夺秒，体力消耗和心理压力都瞬间达到顶峰。

此外，还需要长时间值守，看管作物（防雨、防鸟、防偷）。

如果考虑到这些因素，Share Chill那种「放松、惬意、悠闲待着……」感，就荡然无存了。

这些，可能是舞台上的小撒们无法体会到的。这是另一回事了，与本篇的话题无关。

我是工科男，英语也仅仅是工作需要的门槛。联系到Share Chill，个人认为，Share Cheer或许比Share Chill更能反映「晒秋」的本意，同时又不失谐音梗。有请元宝+DeepSeek和千问对Share Chill和Share Cheer做了对比，二者都比较支持Share Cheer。

归纳一下：

元宝+DS认为，如果希望强调「晒秋」作为传统农俗和丰收庆典的一面，「Share Cheer」 是最佳选择。如果描述一种现代、悠闲的秋日生活方式（比如在阳台上喝咖啡看落叶），那么「Share Chill」会显得更酷、更有个性。

千问认为，「Share Cheer」在情感和文化内涵上更贴近「晒秋」的本质——即对丰收的庆祝和分享喜悦，因此作为创意翻译更具感染力，「Share Cheer」优于「Share Chill」作为「晒秋」的创意翻译，但两者均为意译或谐音游戏，若用于正式文化传播，建议辅以解释性翻译，如：Share Cheer: The Art of Sun-Drying Harvest。

当然，AI毕竟是AI，它们说的也不一定准确，尤其是小撒背靠CCTV，放手给AI喂点猛料，或许，下一次的回答可能就是Share Chill更合适表达晒秋了。Who Cares！

不过，本人倒是期望，在Share Chill的启发下，语言专家或者是有中英语语言文化贯通的人士，能找到一个比Share Chill或Share Cheer更「信达雅」的晒秋谐音梗。期待ing！

由Share Chill联想到，2025春晚、2026春晚中的外国语言元素在不断增多。

2025年春晚：美国OneRepublic乐队的主唱Ryan Tedder，在2020年武汉疫情期间用意大利面制作「热干面」声援武汉，2025年武汉分会场邀请OneRepublic演唱《Counting Stars》，国际知名乐队登上春晚舞台，演唱经典英文歌曲。

Counting Stars (Complete version originally performed by OneRepublic (One Republic))OneRepublic

2026年春晚：在《世界义乌中国年》标题下，Lionel Richie与成龙分别用英语和中文演唱了著名公益歌曲《We Are The World》的片段。

在《致爱组曲》标题下，美国歌手约翰·传奇（John Legend）演唱《All of Me》、法国歌手伊莲（Hélène Rollès）与约翰·传奇演绎《Beauty and the Beast》、西城男孩（Westlife）演唱《My Love》。

All of MeJohn Legend

Beauty And The BeastCéline Dion

My Love (我的爱人)Westlife

2026年央视春晚英文主题是Galloping Steed, Onward Unstoppable（骐骥驰骋，势不可挡），虽一贯的霸气口风，但翻译的相当富有文化内涵；同时邀请了Lionel Richie（连线）、Westlife等国际艺人（现场）演唱经典英文歌曲，满足了国内观众的怀旧情怀，也向世界展示了中国文化的开放与包容。

作为（19）60后的一员，在自己年青的年代，是春晚陪着我们过年、也是我们陪着春晚过年。但后来，随着对春晚节目期望值的增高，春晚也难免渐渐地不受呔见。2008年之后，观看春晚，基本上是先从节目单里寻自己喜欢的演员、喜欢的节目形式，除夕夜20点后选择性留意相声、小品等节目。

千禧年后，外语元素或国外艺人出现在春晚的舞台上，比较少。

2012年春晚那英演唱《Always Friends》的计划夭折后，2013年春晚，宋祖英和Celine Dion合唱了中国民歌《茉莉花》（其中：Celine英文演唱、宋祖英中文演唱）；2014年春晚，苏菲·玛索(法国)、李敏镐(韩国)、匈牙利Attraction舞团用中法双语演唱了《玫瑰人生》，以庆祝中法建交50周年；2015年春晚，周深等用九种语言演唱了迪士尼动画电影《冰雪奇缘》中的《Let It Go》，依然值得称赞。之后的春晚中，我不记得有、千问也从公开记录里没有检索到外国语言元素。

近年来，偶有人大代表或政协委员发声建议取消中小学外语教育、取消大学英语四六级考试。虽然，中央明确外语教育是国家开放战略的重要支撑，教育部也多次表示「将研究优化，但不取消」外语课程和考试，但这些代表委员的声音经过新闻媒体传播放大后之后，家长失去了「北」、学习们也找不到「北」了，社会对学外语、用外语的看法发生了较大的转折。榴莲在幼儿园学哼Let It Go、回到家还边哼边蹦跶给我们看。当时心想，以后中小学取消了鸟语课程，孙女得改学扭秧歌或二人转了？

25、26两年的春晚中外语元素和外国艺人亮相舞台，或许又能让群众心里恢复些许底气。

一台晚会、一个节目，也会产生意想不到的效果。但愿，不是昙花一现，也不是纯为了大年三十晚上逗你个一时开心。

前天，调教了一下百度AI，看今天它表现的多乖