老宋漫语 | 春节杂谈：爱·天下一家·我们是世界·We Are The World

春节杂谈，今天继续 —— 说说春晚吧。

每年都有槽点，不说白不说。

电视上CCTV4K高清直播着2026马年春晚。

母亲已经没有了看春晚的念想，实际上，她甚至不知道当时是除夕，已经准备上床睡觉了。我呢，则在看手机。

忽然，乐曲中传出《We Are The World》的旋律。

抬头一看，画面上是Lionel Richie对着麦克风演唱There comes a time when we heed a certain call，When the world must come together as one！

天呢！《We Are The World》怎么会登上国家春晚？

赶忙回放、确认。是真的。

唯一的遗憾是，在这首曲子的旋律出现时，没有曲目名称及词曲作者的字幕。回放，才发现是放在了几分钟之前的义乌分会场的会场字幕中。

已经有近二十年没有熬夜看春晚了，没想到《We Are The World》让我点了「回放」。

这几天，自媒体上有很多人把这首歌的名字都弄得很乌龙。

你说直译为《我们是世界》也可以勉强忍了，但直接套用春晚义乌分会场的题名《世界义乌中国年》就不能忍了啊。

我对这首曲子的了解，可以追溯到1985年。那一年9月份，我们到LA去参加技术培训。

1984年LA夏季奥运会上，重返奥运赛场的中国队在LA刮起了中国旋风。余温还在，无论是官方还是民间，都感觉十分友好。海峡两岸三地的中国人，都很友好。

期间，知道了Michael Jackson，知道了USA for Africa，知道了这首歌We Are The World。

公寓的Cable电视节目，很娱乐，很多摇滚，偶然一次看到这首曲子的MV，感觉到其中有几段的弦律不错，比如Lionel Richie的第一句，Kenny Rogers的We Can Go On Pretending Day By Day，当然还有Micheal Jackson那句We Are The World，We Are The Children。

当然，当时是不知道这些大神的名字，歌词也没有听明白，是后来一个做旅行社的台湾人讲给我听的，他们的前辈是移民过去的。当时，自己对慈善、对公益，一无所知；对当时非洲的情况，也基本是一无所知：只是感觉，他们唱歌，就能拯救非洲灾民，真是很神奇。

去LA之前，我们一直泡在图书馆或培训室里熟悉Large System的一些基础概念。我是1985年初才从校门走进职场门，正在拟合书本知识与工作实际的缝隙。当然，也用业余时间从媒介上了解了一些当地的情况，尤其是LA夏季运动会，由民间承办、商业运作、不用政府拨款、排他性商业赞助等做法，当时就在我的脑子里有深刻印记。

几十年后，我们先是主办亚运会、后来夏季奥运会、再后来冬季奥运会，不知道是政府财政托底、还是完全商业运作？等有时间了，让AI大模型帮着翻翻底，写一篇也不是不可以。

到了LA后，听到台湾同胞讲述「几十位歌唱大神用一首《We Are The World》募集到几千万美金」的故事，既感到艺术的神奇、商业的神奇，也感到USA的神奇。

We Are The World

这首歌曲，一经问世，就产生了巨大的影响。即使到了2026年，说它是公益歌曲第二，无人有胆、也无曲敢抻头出来称第一。

首次将群星合唱与慈善募捐完美结合，证明了音乐可以成为改变世界的力量。

2010年，近85位美国大神翻唱《We Are The World》，为海地赈灾。张国荣、梅艳芳等大神在香港慈善演出，翻唱《We Are The World》（中文歌名《爱》），歌词是粤语+英语。

后来的一些慈善歌曲，如：我们现在仍然经常演唱或哼唱学唱的《明天会更好》，可能都是受其模式影响。

其官方版本是唯一的，因为几十位大神，一个通宵完成录音，大家就各自奔赴各自的旅程了。

后来看到过原版的MV大碟，价格挺高的。音频，好像有几张CD中有收集，但发行CD的机构是否有正式版权授权就不得而知了，因为CD价格好像不高。

我存有几张MJ的CD，还有一张That Is It的蓝光。比较喜欢的几首曲子，包括：Dangerous、Billie Jean、Thriller、Heal The World、Earth Song、Bad、You Are Not Alone、That Is It等。自己五音不全，从不敢在大庭广众张嘴，但当自己独处时，能哼一下主旋律的调子。

对MJ，我很赞同Apple Music对他和他的音乐的评价：「他的才华以及真挚永远令人感动...唱出了对这个世界的热忱关切、以身作则呼吁听者作出改变」。我个人认为，咱们的演艺界里能望其项背的，只有韩红。

2023年，有一位微信视频博主，叫「和平梁大官人」，好像以前是广播电台音乐频道的主持人，做了四期视频，主讲《We Are The World》，包括MV和MV的制作过程，下载下来，偶尔翻出来自己欣赏一下，清晰度很高、音质很好，只是没有联系到博主获得授权，无法在此转发。

2024年美国音乐纪录片《The Greatest Night in Pop》（简中译名《流行音乐史上最伟大的夜晚》、又名《流行乐最传奇一夜》）聚焦于1985年1月28日至29日，数十位全球顶级音乐人在洛杉矶Henson Studios通宵录制慈善单曲《We Are the World》的传奇事件，与「和平梁大官人」的视频交叉观看，效果更好。

今年春晚的流量，无论是把歌名带成了《我们是世界》还是《世界义乌中国年》，但都无法改变自《We Are the World》问世后，简体中文译名一直是《天下一家》或《四海一家》的过往。趁着平台还没有更新，请千问和元宝帮忙，快照了一些资料下来，供大家参照。

也对照了一下「约定俗成的简体中文歌词」与「26马年春晚中文歌词」。其中，黄底色部分直接中文演唱，权当是二次创作；但Richie是原歌词演唱，字幕就纯属译文了。是否信达雅、是否曲解本意，全凭受众的自行判断。

以作者的观赏角度，春晚义乌分会场对这首歌的处理，有两处地方，似乎有点不够大方。

一是Jacky用中文演唱、Richie演唱英文，挺好的。如果把歌词的中英文都打在屏幕上，应该不会影响到画面。那位在Red Square上表演的女主未曾知晓是何许人也，此地此时此人不言而喻地clearly unfit to sing 「We are the ones who make a brighter day」。

二是在起唱《We Are the World》时，如果有个歌名、词曲作者的字幕，或者是在《世界义乌中国年》分会场字幕时，把《We Are the World》配一个中文歌名就完美了，毕竟不一定每一位观赏春晚的人民都知道这首歌。歌词，包括Richie演唱的歌词，都是中文了，咋还差一个歌名呢？不想用「天下一家」或「四海一家」也没有关系，就大大方方地用「我们是世界」。其实，就是用「中国是世界」做《We Are the World》的中文歌名，也没有人能把我们怎么样，相信MJ在天之灵说不定还挺高兴呢。

决定择时再快进回放一遍。或许还有好话题。文末，还是继续推荐一下「斩‘傻’线」。

斩‘傻’线｜Gullibility Cliff

昨晚，调教了一下百度AI，看今天它表现的多乖