小翻译体现大文明，你身边的公示语翻译是否规范？

公示语又名标识语，是应用于社会公共场合服务语言的标牌或标语。交通标识牌、景区指示牌、安全警示牌等等，都是人们身边常见的公示语标识。当前，随着城市文明化发展，中英双语公示语标识在社会上已基本普及，在某些场景下还常见韩语、日语等多语种公示语翻译。然而，无论是在短视频平台、社交媒体上，还是在现实生活中，你是否浏览或注意到身边存在的许多啼笑皆非的公示语翻译错误？把“小心地滑”（Caution！Wet Floor） 错译为“Carefully Slide”，“小心碰头”（Mind Your Head）错译为 “Carefully to Meet”，还有的将“景区出口”（Scenic Area Exit）错译为“Scenic spot export”……

在此背景下，山东财经大学外国语学院“小翻译，大文明”公示语翻译调研团队针对山东省公示语翻译现状，深入调研了省内各景区、街道、公共交通系统、机场等公共场所的公示语标识翻译情况，实地拍摄公示语翻译现存问题，整理归纳翻译错误类型及成因，并倡议景区等公共场所完善纠错反馈渠道，使公示语翻译错误问题能及时得到反馈及更正，让广大市民参与到维护城市文明形象的行动中来。

公示语翻译作为展现城市形象的对外窗口，是外国友人对于中国的第一印象，这不仅体现着城市的文明程度，更是国家文化自信的重要内容。小小公示语翻译，如若稍有错误，便会对城市文明形象产生不良影响。随着经济全球化的发展，中外跨文化交流日益频繁，公示语翻译内容的规范化与标准化，关系到中外文化交流和东西文明互鉴，是树立我国大国形象与地方特色形象的重要载体，承担着讲好中国故事，传播中国文化的使命和责任。

山东省济南市天下第一泉景区大明湖园区：

2021年10月7日，团队抵达山东省济南市天下第一泉景区大明湖园区并于入口处进行合影

2021年10月7日，团队于山东省济南市天下第一泉景区大明湖园区处进行公示语调研活动，成员们正在就标识内容正确性进行探讨

2021年10月7日，团队于山东省济南市天下第一泉景区大明湖园区处进行公示语调研活动，成员们正在对游客进行采访

2021年10月7日，团队于山东省济南市天下第一泉景区大明湖园区处进行公示语调研活动，成员们正向一位女士解释公示语的含义

2021年10月7日，团队抵达山东省济南市大明湖火车站并于入口处进行合影

2021年10月7日，团队于山东省济南市大明湖火车站内进行公示语调研，图为成员们在记录发现的问题

山东省青岛市植物园：

2022年3月12日，团队抵达山东省青岛市并于青岛市植物园入口处进行合影

2022年3月12日，团队于青岛市植物园内进行公示语翻译调研活动，图为队员们在认真阅读公示语标识并拍照

2022年3月12日，团队于青岛市植物园内对一名长者进行采访

2022年3月12日，团队于青岛市植物园内进行公示语翻译问题记录

2022年3月12日，团队于青岛市植物园内进行公示语翻译调研，图为团队成员就标示内容进行讨论

2022年3月12日，团队于青岛市植物园发现一处拼音直译问题

山东省泰安市并于泰安老街：

2022年7月16日，团队抵达山东省泰安市并于泰安老街入口处进行合影

2022年7月16日，团队于泰安老街发现一处用词不当问题

2022年7月16日，团队于泰安老街发现一处用词不当问题

2022年7月16日，团队于泰安老街发现一处拼写错误与拼音直译问题

山东省济南市天下第一泉景区大明湖园区（2）：

2022年11月19日，团队抵达山东省济南市天下第一泉景区大明湖园区并于入口处进行合影

2022年11月19日，团队于济南市天下第一泉景区大明湖园区内发现一处语法错误问题

2022年11月19日，团队于济南市天下第一泉景区大明湖园区内发现一处同名异译翻译问题

2022年11月19日，团队于济南市天下第一泉景区大明湖园区内发现一处同名异译问题

2022年11月19日，团队于济南市天下第一泉景区大明湖园区内发现一处同名异译问题

2022年11月19日，团队于济南市天下第一泉景区大明湖园区内发现一处同名异译问题

2022年11月19日，团队于济南市天下第一泉景区大明湖园区针对调研发现进行讨论与记录

2022年11月19日，团队于济南市天下第一泉景区大明湖园区关于公示语翻译工作话题进行简短的游客采访

2022年11月19日，团队于济南市天下第一泉景区发现一处同名异译问题

2022年11月19日，团队于济南市天下第一泉景区发现一处同名异译问题

山东省济南市千佛山景区：

2023年4月11日，团队抵达济南市千佛山景区并于山脚处合影留念

2023年4月11日，团队成员于济南市千佛山景区内对公示语标识进行认真地研读与记录

2023年4月11日，团队于济南市千佛山景区内发现一处用词不当的翻译问题

2023年4月11日，团队成员于济南市千佛山景区内对发现的公示语标识的错误之处进行拍摄记录

山东省济南市天下第一泉景区趵突泉公园：

2021年10月7日，团队抵达济南市天下第一泉景区趵突泉公园并于东门处合影留念

2021年10月7日，团队成员于趵突泉公园内对公示语标识进行细致阅读

2022年10月7日，团队于济南市天下第一泉景区趵突泉公园内发现一处同名异译问题

2021年10月7日，团队于济南市天下第一泉景区趵突泉公园内发现一处同名异译与拼音直译问题

2021年10月7日，团队于济南市天下第一泉景区趵突泉公园内发现一处拼音直译问题

2021年10月7日，团队于济南市天下第一泉景区趵突泉公园内发现一处同名异译问题

2021年10月7日，团队于济南市天下第一泉景区趵突泉公园内发现一处同名异译问题

2021年10月7日，团队于济南市天下第一泉景区趵突泉公园内发现一处公示语缺失问题

2021年10月7日，团队于济南市天下第一泉景区趵突泉公园内发现一处公示语缺失问题

2021年10月7日，团队于济南市天下第一泉景区趵突泉公园内发现一处拼写错误问题

2021年10月7日，团队成员于趵突泉公园内对公示语标识进行激烈讨论

2021年10月7日，团队成员于趵突泉公园内记录标示中存疑的公示语翻译问题

2021年10月7日，团队成员于趵突泉公园内认真阅读石碑内容

2021年10月7日，团队成员于趵突泉公园内详细收集每一份公示语标识的翻译情况并作出记录

2021年10月7日，团队成员于趵突泉公园内对一处存在同名异译和拼音直译问题的路标进行讨论与记录